Wrestling; Germany, c. 1550

 

Follows the wrestling

Follows the wrestling

The last page of the 17-page manuscript fragment of the “Codex Amberger”.

Having been put off by the doctor’s handwriting for the better part of four years, I jokingly asked if anyone was up for a transcription of the text. Within two hours, I had not one but two transcriptions, thanks to the efforts of Stefan Dieke and Dierk Hagedorn… both of whom have palaeographical and dimplomatics skills that would make a pharmacist proud.

 

Volget das Ringen

Lauft einer Zuo dir vnd begreift dir beyde arm / Vnd du Ime die seinen / so las dich dringen / vnnd sich das du nicht zu sehr an dich zwingst oder druckest / Merck wenn ehr dich will werffen oder Srenken / do trit mit dem rechten Fus Zuo Im Vnnd slage In mitt dem Fus an Senckel / auf der andern seyten hilf Im mitt dein arm / Vnnd stos In vber sich / so felt ehr.

Will es dir einer thun / so merck wen ehr dir den fus will werfvhen / so Zeuch dein Fus vnnd setz In hinder den seinen / nim die wag vf der andern seytten / bey seinem Arm [?] vber sich / so geth ehr dahin

/Aliut./
Lauft einer Zu dir mitt eim spies / vnd meinet dich zu stechen / Vnnd du kein ander wehr hast / als ein degen / so forcht dich nicht / Fast deinen degen Zum Oberstich in der Sneiden / Vnnd setze das lincke bein vor / In dem als ehr Zu dir lauft oder sticht / so fall im mit dem degen an sein spies / vonn vnden auff / vber dem haubt Zu der rechten seytten mitt der lincken hand / greyf Im In sein Goller / stich in wo du hin wilt.

Aliut.
Hastu ein degen / Vnnd dein Feind ein Swerd / Vnnd ehr dich meint / so triet fest zuo Im / Vnnd warte wan ehr dich Zum kopf slecht / so fas dein degen Zum Vnderstich / Zuck bald hin mitt der lincken hand / Far Im an die spitz deins degens / Vnnd kum von vnden auff an sin Swerd / Zu hand greuf mitt der Linck~ hand an sein gebunde / oder Vber seine beyde arm / Vnnd arbeyt mit dem degenn.

Oppositum
Wart wen ehr dir dein Arm will greyffen / Zuck an dich mit einem Abtrit / vnnd stos In mitt deiner linck~ hand von dir.

Here is the link to Dierk Hagedorn’s revised, corrected and improved transcription!

So the next step would be a translation… and of course a proper attribution of the text in the tradition.

Call it WikiWrestleMania….

2 responses to “Wrestling; Germany, c. 1550

  1. I am not quite sure of some of the terms or names for certain moves so here it goes

    Volget das Ringen
    Lauft einer zuo dir und begreift die beyde arm und du
    Im die seinen so las dich dringen unnd sich das du
    nicht zu segr an dich zwingst oder druckst merck
    wan ehr dich wil werffen oder schrencken so trit
    mit dem rechten fuss zuo im unnd schlage In mitt
    den fuoss an schenckel auf der andern seyten hilf
    Im mitt dem arm und stos In uber sich, so
    felt er .

    The Wrestling follows
    If someone runs at you and grabs both of your arms and you
    To his (arms?) so let him push you and not to much against you. Notice when he wants to try to throw you or tilt, so kick with the right foot to him and hit him whit the foot on the thigh. So kick with the right foot to him and hit him with the foot on the thigh on the other side. Help him with the arm and push him over himself, thus he falls

    Will es dir einer thun, so merck wan ehr dir den fus
    will versetzen, so zeuch dein fhss unnd setz in hinder
    den seinen, inn die wag uf der andern seytten bey
    seinem arm [stos] ubersich so geth ehr dahin.

    If someone wants to do this to you, so notice wenn he wants to place his foot, so move your foot and place it behind his, off-balance him on the other side by his arm [push] over himself so he goes down.

    Aliut.

    Lauft einer zu dir mitt einn Spies, und meinet dich
    zu stechen, unnd du kein ander wehr hast, als ein
    degenm so fercht dich ncith, fass deinen degen zum
    Oberstich in der schneiden, unnd setz das lincke
    bein vor In dem als ehr zu dir lauft oder sticht,
    so fall im mitt dem degen an sein spiess vonn
    unden auff uber dem haubt zu der rechten seytten
    mitt der lincken hand greyf Im In sein ?G?okker
    stich in wo du hin wilt.

    Runs someone to you with a spear, and means to stab you, and you have no other weapons, as a dagger so have no fear, grab your dagger to the cut from above/ uppercut and put the left leg forward as he runs to you or stabs, so fall with your dagger against his spear from below push it above the head to the right side and with the left hand grab him his Gokker (could mean something like Gucker /looker maybe his eye? Or Gurgel his troat) stab him where you will.

    Aliut

    Hastu ein degen, dein Fein ein Swert unnd ehr
    dich meint so ?truck? fest zuo Im unnd warte wan ehr
    dich zum kopf schlecht, so fas dein degen zum under-
    stocj. Zuck bald hin mitt der lincken hand, Far Im
    an die spitz deins degens unnd kum von unden auff
    an sein swerd zu hand greif mit der linck~ hand
    an sein gebinde oder uber seine beyde arm unnd
    ararbeyt mit dem degenn.

    If you have a rapier, your enemy a sword and he means to do so. Push quickly to him and wait until he tries to hit you in the head, so grab your rapier to the lower level. Move your left hand drive to the point of his rapier and come from below onto his sword, grab his clothes with the left hand or over both of his arms and work with the rapier.

    Oppositum

    Merck wenn ehr dir dein arm will greyffen zuck
    an dich mit einem abtrit unnd stos in mitt
    deiner linck hand von dir

    Notice when he wants to grab your arm. Grab him to you with a kick away and push him with the left hand away from you
    ________________________________________
    Dar auf dich fasse / alle kunst haben leng / und masse

    Once you grasp this / all art of length / and mass.

  2. Пощелкал по рекламе. спасибо за пост

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s